1 00:01:56,440 --> 00:01:58,440 ¿Cómo es el trabajo? 2 00:01:58,520 --> 00:02:00,120 Lo estoy disfrutando, mamá. 3 00:02:00,800 --> 00:02:03,600 pero lo encuentro bastante desafiante, 4 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 así que todavía tengo mucho que aprender. 5 00:02:07,040 --> 00:02:08,400 ¿Los has conocido? 6 00:02:09,280 --> 00:02:11,520 ¿Por qué no cumples tu promesa? 7 00:02:11,600 --> 00:02:13,520 ¿Por qué no lo has hecho? 8 00:02:14,200 --> 00:02:17,840 Crees que mi sufrimiento No es importante, ¿no? 9 00:02:18,560 --> 00:02:21,280 ¿Petch sigue buscando a esa mujer? 10 00:02:21,360 --> 00:02:23,000 ¿Conoces a la mamá de Fah? 11 00:02:23,080 --> 00:02:25,160 ¿Está enferma? 12 00:02:25,160 --> 00:02:27,120 Su familia llamó 13 00:02:27,200 --> 00:02:30,240 y dijo su mamá había desaparecido de casa. 14 00:02:31,560 --> 00:02:33,880 El doctor que llamó 15 00:02:33,960 --> 00:02:37,600 dijo que estaba llamando del Hospital Psiquiátrico Srithanya. 16 00:02:52,920 --> 00:02:54,080 ¿Tres meses? 17 00:02:54,640 --> 00:02:57,080 Dios mío. 18 00:02:57,160 --> 00:02:59,600 ¿Estás seguro de que es una cola? ¿Ver a un médico, no a una superestrella? 19 00:02:59,680 --> 00:03:00,960 Sí. 20 00:03:01,840 --> 00:03:05,320 Pero el doctor dijo que me lo haría saber. si pudiera verla antes. 21 00:03:07,000 --> 00:03:11,440 ¿Significa esto que tendrás que mantener ¿Esta tontería ha durado tres meses? 22 00:03:11,520 --> 00:03:12,760 Al menos. 23 00:03:13,840 --> 00:03:15,840 A mamá le llevará tiempo mejorar. 24 00:03:15,920 --> 00:03:18,720 probablemente varios meses antes de que ella vuelva a sus sentidos. 25 00:03:21,480 --> 00:03:23,040 ¿Estarás bien? 26 00:03:30,960 --> 00:03:33,880 Tengo que hacerlo. Debo hacerlo. 27 00:03:36,160 --> 00:03:38,920 No tengo elección, Tangmo. 28 00:04:05,680 --> 00:04:07,200 Lo siento, Sr. Petch. 29 00:04:07,920 --> 00:04:12,520 pero ese ya es tu décimo suspiro a una distancia de apenas dos semáforos en rojo. 30 00:04:15,280 --> 00:04:17,040 ¿Hay algún problema en el trabajo? 31 00:04:18,839 --> 00:04:20,320 No, todo está bien. 32 00:04:21,279 --> 00:04:23,680 Eso significa que es otra cosa. 33 00:04:28,640 --> 00:04:31,160 Esa es la undécima vez dentro de dos luces rojas. 34 00:04:34,440 --> 00:04:36,200 -Suchart. -Sí, señor. 35 00:04:38,040 --> 00:04:40,680 Si sientes que has hecho daño a alguien, 36 00:04:41,480 --> 00:04:43,000 ¿Qué deberías hacer? 37 00:04:43,080 --> 00:04:44,560 Discúlpese con ellos, señor. 38 00:04:44,640 --> 00:04:45,960 ¿Qué? 39 00:04:45,960 --> 00:04:47,360 Sí, eso es correcto. 40 00:04:47,440 --> 00:04:51,040 Si crees que les has hecho daño, luego discúlpate con ellos. 41 00:04:54,280 --> 00:04:57,320 debí haber estado soltero demasiado tiempo como dijo mamá. 42 00:05:00,400 --> 00:05:03,920 ¿Puedo preguntar si se trata de la Sra. Fah? 43 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 Sí. 44 00:05:11,640 --> 00:05:15,480 creo que tendrás para darle tiempo a adaptarse. 45 00:05:15,560 --> 00:05:19,200 Fuiste criado de manera diferente. 46 00:05:20,600 --> 00:05:22,560 La educación de la Sra. Fah 47 00:05:22,640 --> 00:05:25,000 podría haberla hecho más duro que tú. 48 00:05:25,080 --> 00:05:26,160 Sí. 49 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 Ella enfrentó más dificultades. 50 00:05:28,600 --> 00:05:31,880 Sí. Es un nivel diferente de presión. 51 00:05:32,920 --> 00:05:38,320 pero creo que es mejor ser sincero con ella. 52 00:05:39,360 --> 00:05:42,400 Confía en mí. Soy un experto en esto. 53 00:06:01,400 --> 00:06:03,600 ¿Puedo preguntarle por qué está aquí, Sr. Chai Yai? 54 00:06:07,240 --> 00:06:11,120 Estoy aquí para recibir una actualización tuya, 55 00:06:11,920 --> 00:06:13,120 Sr. Suchart. 56 00:06:14,760 --> 00:06:17,600 Sé que lo sabes. 57 00:06:19,280 --> 00:06:23,600 ¿Qué cree que sé, señor? No sé lo que sé. 58 00:06:25,080 --> 00:06:26,600 Suchart. 59 00:06:26,680 --> 00:06:27,840 Sí, señor. 60 00:06:28,920 --> 00:06:31,040 ¿Quién es la mujer de Petch? 61 00:06:31,120 --> 00:06:33,360 Dios mío. 62 00:06:33,440 --> 00:06:34,760 Ella es… 63 00:06:34,840 --> 00:06:36,160 Suchart. 64 00:06:36,240 --> 00:06:38,120 Bueno… 65 00:06:40,400 --> 00:06:43,000 Bueno, lo siento, señor. 66 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 Como su conductor, es mi deber. 67 00:06:45,160 --> 00:06:48,560 respetar la privacidad de mi jefe. 68 00:06:48,640 --> 00:06:52,040 Ya ves... 69 00:06:52,120 --> 00:06:53,560 Déjame decirte, 70 00:06:53,640 --> 00:06:56,960 Por favor confíe en el Sr. Petch, señor. 71 00:06:56,960 --> 00:06:58,960 Ha hecho una buena elección. 72 00:06:59,040 --> 00:07:03,320 Y por favor no te preocupes. Estaré atento a ellos. 73 00:07:03,400 --> 00:07:09,680 Si noto algo sospechoso, Te informaré de inmediato. 74 00:07:10,360 --> 00:07:11,600 Ella es una de las empleadas entonces. 75 00:07:12,280 --> 00:07:13,320 ¿Bien? 76 00:07:14,120 --> 00:07:16,880 -¿Bien? -No, señor. 77 00:07:16,960 --> 00:07:19,400 -¿Bien? -Sí, señor. ¡Dios mío! 78 00:07:19,480 --> 00:07:20,560 -¿En realidad? -No, señor. 79 00:07:20,640 --> 00:07:22,680 -¿De qué departamento? ¿Cómo se llama? -Por favor, señor. 80 00:07:22,760 --> 00:07:24,200 -Es… -¿Cómo se llama? 81 00:07:24,280 --> 00:07:26,560 ¿Cómo se llama Suchart? 82 00:07:54,320 --> 00:07:56,960 El número es 244088. 83 00:08:09,240 --> 00:08:11,560 Lo siento por perder los estribos contigo hoy. 84 00:08:14,840 --> 00:08:16,360 Nos vemos mañana. 85 00:08:19,200 --> 00:08:20,440 Buenas noches. 86 00:08:33,120 --> 00:08:35,120 No sea tan amable conmigo, Sr. Petch. 87 00:08:36,919 --> 00:08:38,760 Por favor, ódiame. 88 00:09:01,120 --> 00:09:03,080 -Ven aquí. -¿Qué es? 89 00:09:03,160 --> 00:09:05,400 -¿Qué? -Solo ven aquí. 90 00:09:05,480 --> 00:09:07,800 -Me muero por decirte algo. -Descubrir el pastel. 91 00:09:07,880 --> 00:09:12,600 Escuche, el departamento de marketing. está contratando un nuevo miembro del personal hoy. 92 00:09:12,680 --> 00:09:14,680 -¿Un nuevo miembro del personal? -Sí. 93 00:09:14,760 --> 00:09:16,720 El que entrevistó al mismo tiempo que Fah? 94 00:09:16,800 --> 00:09:19,160 -Bien. -El que era presumido y todo. 95 00:09:19,240 --> 00:09:21,920 Exactamente. Esa es ella. 96 00:09:22,000 --> 00:09:24,040 -¿Sabes que? escuché eso -¿Qué es? 97 00:09:24,120 --> 00:09:25,920 ella entró a través de una conexión. 98 00:09:26,000 --> 00:09:28,120 -Dios mío. -Además, su familia es muy rica. 99 00:09:28,200 --> 00:09:29,960 No es de extrañar. 100 00:09:30,040 --> 00:09:33,000 ¿Sabes que? Sólo tenía que reunirse con Recursos Humanos hoy, 101 00:09:33,080 --> 00:09:35,480 pero vino vestido de pies a cabeza en ropa de diseñador. 102 00:09:35,560 --> 00:09:36,520 Eso es muy exagerado. 103 00:09:36,600 --> 00:09:39,160 Podrías confundirla fácilmente para el dueño de la empresa. 104 00:09:41,120 --> 00:09:44,720 Bueno, ella viene para el dueño de la empresa. 105 00:09:45,640 --> 00:09:48,760 Bueno, eres tan malvado, pero eso me gusta. 106 00:09:49,920 --> 00:09:53,080 Esta es una era de protagonistas femeninas villanas. 107 00:09:53,160 --> 00:09:54,400 Recuerda esto. 108 00:09:55,120 --> 00:09:56,600 Dame risa malvada. 109 00:09:58,800 --> 00:10:00,480 Esa es graciosa. 110 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Sí. 111 00:10:04,640 --> 00:10:05,680 -Señor. -Señor. 112 00:10:07,600 --> 00:10:08,720 ¿Sí, señor? 113 00:10:08,800 --> 00:10:10,240 ¿Dónde está Fah? 114 00:10:10,320 --> 00:10:13,760 -Oh, Fah. ¿Bien? -Bueno, Fah. 115 00:10:13,840 --> 00:10:16,400 ¿Fah? Ella llamó enferma 116 00:10:16,480 --> 00:10:19,920 y ella me dejó a cargo. ¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor? 117 00:10:20,000 --> 00:10:21,360 ¿Está enferma? 118 00:10:21,440 --> 00:10:24,160 ¿Qué le pasa? 119 00:10:24,160 --> 00:10:27,000 Es migraña, como siempre, tía Porn. 120 00:10:27,080 --> 00:10:30,240 Ni siquiera podía levantarme. 121 00:10:30,320 --> 00:10:31,600 ¿Tienes hambre? 122 00:10:32,360 --> 00:10:33,800 yo soy, 123 00:10:33,880 --> 00:10:36,360 pero creo que solo tomaré un poco de sopa de arroz. 124 00:10:36,440 --> 00:10:38,040 No tengo ganas de otra cosa. 125 00:10:39,520 --> 00:10:42,720 He hecho algunos para ti. Lo conseguiré. 126 00:10:42,800 --> 00:10:45,840 ¿Puedes espolvorear? ¿Un poco de sal también, Cham? 127 00:10:45,920 --> 00:10:48,200 -Seguro. -Gracias. 128 00:10:56,800 --> 00:10:58,640 ¿Un cliente los pidió para un evento? 129 00:10:59,200 --> 00:11:03,080 Sí, es un habitual. Tu jefe, para ser exactos. 130 00:11:03,640 --> 00:11:06,720 Él siempre pide nuestros postres. cuando hay una gran reunión. 131 00:11:06,800 --> 00:11:09,960 Antes no sabía que era él. porque su secretaria se encargó de ello. 132 00:11:10,560 --> 00:11:11,880 ¿Te refieres a Nus? 133 00:11:11,960 --> 00:11:14,240 Sí, Nus. 134 00:11:14,320 --> 00:11:16,760 Ella debe haberlo notado 135 00:11:16,840 --> 00:11:19,640 que tenemos el mismo apellido después de ver mi tarjeta de presentación 136 00:11:19,720 --> 00:11:21,880 y me preguntó al respecto. Así es como lo sé. 137 00:11:21,960 --> 00:11:23,760 Veo. 138 00:11:30,840 --> 00:11:32,880 ¿Siempre ha pedido nuestros postres? 139 00:11:32,960 --> 00:11:34,080 Sí. 140 00:11:34,160 --> 00:11:36,200 Pero no sólo los postres. 141 00:11:36,280 --> 00:11:38,840 Cham me dijo que siempre pregunta por ti. 142 00:11:38,920 --> 00:11:40,920 cuando venga. 143 00:11:43,680 --> 00:11:46,440 Parece persistente. 144 00:11:47,320 --> 00:11:49,200 No sólo eso, 145 00:11:49,280 --> 00:11:53,040 él es tan amable. 146 00:11:53,040 --> 00:11:56,600 Espero que se tome en serio contigo. 147 00:11:58,560 --> 00:12:00,640 Estoy apoyándolo, 148 00:12:00,720 --> 00:12:03,840 para que puedas ser feliz. 149 00:12:08,360 --> 00:12:13,160 ya estoy feliz solo con tu sopa de arroz. 150 00:12:14,360 --> 00:12:16,400 Alguien de su estatus 151 00:12:16,480 --> 00:12:18,080 está fuera de mi liga. 152 00:12:20,360 --> 00:12:24,080 Dios mío, ¿de qué hay que preocuparse? 153 00:12:24,160 --> 00:12:27,480 Estará en tu liga una vez que hayas ganado algo de dinero. 154 00:12:30,080 --> 00:12:33,400 Incluso sonreímos de manera diferente. 155 00:12:39,840 --> 00:12:42,280 cuando naciste en ese tipo de privilegio, 156 00:12:46,560 --> 00:12:48,400 sonríes diferente. 157 00:12:50,160 --> 00:12:52,840 Ni siquiera entiendo lo que él vería en mí. 158 00:13:19,400 --> 00:13:22,000 Creo que eventualmente la encontraremos. 159 00:13:23,040 --> 00:13:27,560 ¿Pero alguna vez has preguntado? ¿El señor Dhevapan sobre ella, señora Ked? 160 00:13:29,800 --> 00:13:32,600 Mi papá nunca la mencionó. 161 00:13:33,160 --> 00:13:35,760 pero sospecho 162 00:13:35,840 --> 00:13:39,760 que pudiera estar en contacto con ella. 163 00:13:39,840 --> 00:13:42,640 Puede que él no sepa dónde está ella. 164 00:13:42,720 --> 00:13:46,280 pero debe estar consciente de cómo es ella. 165 00:13:53,800 --> 00:13:56,240 Señor, tiene un invitado. 166 00:14:02,400 --> 00:14:03,360 Disculpe, señor. 167 00:14:04,040 --> 00:14:05,200 Por favor entra. 168 00:14:09,520 --> 00:14:11,320 Recibimos otra carta. 169 00:14:13,240 --> 00:14:16,240 Hablo en serio acerca de encontrar a la Sra. Vilairumpa. 170 00:14:19,480 --> 00:14:23,800 ¿No vas a presentar un caso? ¿contra la señora Vilairumpa? 171 00:14:23,880 --> 00:14:25,560 estas cartas 172 00:14:25,640 --> 00:14:28,960 puede usarse como evidencia para acusarla. 173 00:14:29,040 --> 00:14:29,960 Bueno, 174 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Ronnajak es realmente consciente de esto, 175 00:14:33,360 --> 00:14:37,440 pero quiero mantener esto en privado por ahora. No quiero que se convierta en noticia. 176 00:14:38,680 --> 00:14:40,800 Te dejo esto a ti, sargento. Mayor Tong. 177 00:14:40,880 --> 00:14:42,120 Sí, señor. 178 00:14:48,760 --> 00:14:50,720 ¿Has jugado alguna vez al tenis, Saruch? 179 00:14:50,800 --> 00:14:52,760 -Nunca, señor Vit. -¿En realidad? 180 00:14:52,840 --> 00:14:53,960 No es difícil. 181 00:14:54,520 --> 00:14:55,920 ¿No es Poom? 182 00:14:59,240 --> 00:15:00,440 Poom. 183 00:15:02,160 --> 00:15:03,720 Llegas tarde, Petch. 184 00:15:04,200 --> 00:15:06,200 Más vale tarde que nunca. 185 00:15:06,280 --> 00:15:09,280 No me dijiste que habías vuelto. pero ¿se lo dijiste a Chavit? 186 00:15:09,360 --> 00:15:11,080 Quería sorprenderte, Petch. 187 00:15:11,800 --> 00:15:13,480 Siempre estás ocupado. 188 00:15:13,560 --> 00:15:16,040 Y puedes olvidarte de Jak. 189 00:15:16,120 --> 00:15:18,640 Siempre está con su novia. 190 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Al final soy solo yo y este aviador totalmente soltero. 191 00:15:22,840 --> 00:15:24,920 -Sí. -Ah, claro. 192 00:15:25,000 --> 00:15:27,440 Aquí también tenemos a Saruch. 193 00:15:27,920 --> 00:15:30,640 Creo que deberías conseguir una novia, Vit. 194 00:15:30,720 --> 00:15:33,160 Yo también estoy buscando uno. Me estoy sintiendo solo. 195 00:15:33,240 --> 00:15:34,440 ¿Bien? 196 00:15:34,520 --> 00:15:35,960 ¿Esto significa 197 00:15:36,640 --> 00:15:38,080 ¿ustedes dos se conocen? 198 00:15:39,400 --> 00:15:40,440 Sí, señor. 199 00:15:41,480 --> 00:15:43,320 Deja de ser tan educado, Saruch. 200 00:15:44,920 --> 00:15:45,760 Sí, señor. 201 00:15:48,880 --> 00:15:51,080 De todos modos, hoy haré pareja con Petch. 202 00:15:51,640 --> 00:15:53,480 Oye, no puedes llevártelo. 203 00:15:53,960 --> 00:15:56,360 Esta mamá debe hacer pareja conmigo hoy. 204 00:15:56,440 --> 00:15:58,000 Deja de llamarme mamá. 205 00:15:58,080 --> 00:16:01,160 Sigues bromeando con eso. Por eso la gente lo usa mal. 206 00:16:02,440 --> 00:16:03,760 Lo que sea. 207 00:16:03,840 --> 00:16:06,560 Pero hay algo que debemos discutir. 208 00:16:37,760 --> 00:16:38,680 Escuchar. 209 00:16:39,240 --> 00:16:41,360 -¿Qué? -Si gano el siguiente set, 210 00:16:41,920 --> 00:16:44,760 voy a empezar cortejando a Ploy adecuadamente. ¿Bueno? 211 00:16:49,560 --> 00:16:51,760 ¿Esto significa que no la cortejarás? 212 00:16:52,320 --> 00:16:54,040 si pierdes? 213 00:16:55,520 --> 00:16:56,560 Bueno… 214 00:16:57,840 --> 00:16:59,000 ¿Puedo hacerlo un poquito? 215 00:17:01,400 --> 00:17:03,840 No te molestes. Es una pérdida de tiempo. 216 00:17:06,119 --> 00:17:07,440 Por favor ayúdame, 217 00:17:07,520 --> 00:17:09,200 hermano de la novia. 218 00:17:10,960 --> 00:17:14,920 No tan rápido, Chavit. 219 00:17:20,839 --> 00:17:22,119 Déjame preguntarte algo. 220 00:17:23,280 --> 00:17:24,760 ¿Por qué sólo vas por ella ahora? 221 00:17:24,839 --> 00:17:26,680 ¿No siempre has tenido ojos para ella? 222 00:17:27,960 --> 00:17:29,240 ¿Podrías decirlo? 223 00:17:30,600 --> 00:17:31,800 Es obvio. 224 00:17:37,800 --> 00:17:39,480 Pero voy tras ella 225 00:17:39,560 --> 00:17:42,520 No por mi papá ni por la herencia. 226 00:17:43,440 --> 00:17:46,160 La situación me hizo pensar sobre esto en serio 227 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 y Ploy es el único para mí. 228 00:17:50,240 --> 00:17:54,280 Me hizo darme cuenta de lo que ella significa para mí. 229 00:18:01,120 --> 00:18:02,640 Para el siguiente conjunto, 230 00:18:02,720 --> 00:18:05,320 Te demostraré que hablo en serio 231 00:18:05,400 --> 00:18:06,560 -sobre estratagema. -No hay necesidad. 232 00:18:06,640 --> 00:18:07,960 ¿Qué? 233 00:18:08,040 --> 00:18:09,720 Cortejala si quieres. 234 00:18:14,840 --> 00:18:19,120 Pero si no puedes dejar de jugar y coquetear con cada mujer que ves, 235 00:18:19,800 --> 00:18:21,520 entonces aléjate de ella. 236 00:18:23,480 --> 00:18:27,440 Si lastimas a Ploy, no solo ¿La perderás a ella y a tu herencia? 237 00:18:28,360 --> 00:18:30,840 pero también perderás un amigo y posiblemente tu vida. 238 00:18:31,680 --> 00:18:33,000 Oye, 239 00:18:33,080 --> 00:18:35,800 No me desanimes todavía. 240 00:18:35,880 --> 00:18:38,240 Estoy tratando de mejorar aquí. 241 00:18:38,320 --> 00:18:39,920 Para alguien como Ploy, 242 00:18:40,760 --> 00:18:43,680 no tendrás oportunidad a menos que puedas ganarte su confianza. 243 00:18:45,680 --> 00:18:48,400 ella es la que decidirá si ella te deja entrar. 244 00:18:49,720 --> 00:18:51,440 Así que adelante. 245 00:18:52,120 --> 00:18:54,120 deja de hablar y demuestra que hablas en serio. 246 00:18:55,960 --> 00:18:57,880 Honestamente, ¿a qué le tienes miedo? 247 00:18:57,960 --> 00:18:59,040 En el peor de los casos, morirás. 248 00:19:00,760 --> 00:19:01,640 ¿Entiendo? 249 00:19:20,960 --> 00:19:22,160 Gracias. 250 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Pensé que saldrías con Chavit. 251 00:19:28,280 --> 00:19:30,040 Tuve que pasar. 252 00:19:30,120 --> 00:19:32,040 ¿Por qué? ¿Estás cansado? 253 00:19:32,120 --> 00:19:33,480 No quiero que mi mamá se queje. 254 00:19:33,560 --> 00:19:37,000 Además, Jak me dijo que bajara el tono. 255 00:19:37,080 --> 00:19:39,200 Pero es sólo porque tiene envidia. 256 00:19:39,280 --> 00:19:41,360 Él quería salir, 257 00:19:41,440 --> 00:19:43,080 pero no quería molestar a su prometida. 258 00:19:45,960 --> 00:19:47,360 Por cierto, Petch. 259 00:19:47,440 --> 00:19:51,880 Chavit me dijo que Ha sido difícil sacarte últimamente. 260 00:19:52,640 --> 00:19:54,360 ¿Lo haces para que alguien lo vea? 261 00:19:55,040 --> 00:19:56,520 -¿A mí? -Sí. 262 00:19:57,720 --> 00:19:59,560 -No. -Sí, tú. 263 00:19:59,640 --> 00:20:01,000 En realidad, 264 00:20:01,080 --> 00:20:03,000 deberías conseguir a alguien para cuidar de ti. 265 00:20:04,360 --> 00:20:06,240 -Te estás haciendo viejo. -Dios. 266 00:20:07,320 --> 00:20:10,000 Mi rango anterior es más alto que el tuyo, Sr. Ronnapoom. 267 00:20:13,120 --> 00:20:15,720 Le pido disculpas, señor. 268 00:20:17,200 --> 00:20:20,280 Y dijiste antes que querías una novia. 269 00:20:20,360 --> 00:20:21,720 ¿Hablabas en serio? 270 00:20:21,800 --> 00:20:25,080 No puedo decirlo todavía. 271 00:20:25,160 --> 00:20:26,800 Pero últimamente, 272 00:20:26,880 --> 00:20:31,200 he tenido la sensación que conoceré a alguien pronto. 273 00:20:32,680 --> 00:20:33,800 ¿Tu alma gemela? 274 00:20:34,920 --> 00:20:36,680 No sé sobre eso. 275 00:20:36,760 --> 00:20:39,400 No sé de quién es el alma gemela. 276 00:20:39,920 --> 00:20:41,440 pero definitivamente la conoceré. 277 00:20:42,120 --> 00:20:45,600 Entonces, ¿cómo sabrás quién es ella? 278 00:20:53,800 --> 00:20:55,720 Lo sabré cuando la conozca. 279 00:20:57,400 --> 00:20:59,120 Bueno. 280 00:21:00,080 --> 00:21:03,120 -Enhorabuena de antemano. -Gracias. 281 00:21:07,040 --> 00:21:08,680 Espere un segundo. 282 00:21:09,240 --> 00:21:11,600 Fah, recibiste una llamada. 283 00:21:14,200 --> 00:21:15,480 Gracias. 284 00:21:18,520 --> 00:21:19,840 ¿Hola? 285 00:21:21,800 --> 00:21:23,200 ¿Te sientes mejor ahora? 286 00:21:24,520 --> 00:21:26,040 Estoy mejor ahora. 287 00:21:26,960 --> 00:21:29,480 Lamento haberme despedido tan repentinamente. 288 00:21:29,560 --> 00:21:32,400 pero le pregunté a Prissy que se encargue de mi trabajo por mí. 289 00:21:33,600 --> 00:21:35,600 No me preocupa eso. 290 00:21:36,280 --> 00:21:37,520 Estoy preocupado por ti. 291 00:21:44,240 --> 00:21:46,320 Muchas gracias, señor. 292 00:21:46,400 --> 00:21:48,080 Estoy bien ahora. 293 00:21:49,160 --> 00:21:53,080 Por cierto, gracias por pedir nuestros postres. 294 00:21:53,160 --> 00:21:55,000 La tía Porn acaba de darse cuenta de que eras tú. 295 00:21:56,680 --> 00:21:59,680 los ordené porque sus postres son realmente buenos. 296 00:22:00,840 --> 00:22:03,520 Entonces, ¿vendrás a trabajar mañana? 297 00:22:04,760 --> 00:22:06,080 Sí. 298 00:22:06,160 --> 00:22:09,760 Estaré en la reunión de la junta directiva todo el día. así que no te veré. 299 00:22:10,520 --> 00:22:12,800 No trabajes demasiado. 300 00:22:16,920 --> 00:22:18,280 Gracias. 301 00:22:20,680 --> 00:22:23,520 Está bien, no te molestaré más. Deberías descansar un poco. 302 00:22:23,600 --> 00:22:25,160 También… 303 00:22:29,400 --> 00:22:32,120 lo siento otra vez por desquitarme contigo ayer. 304 00:22:34,040 --> 00:22:35,560 Buenas noches. 305 00:23:32,560 --> 00:23:34,480 El aire acondicionado te soplaba. 306 00:23:34,560 --> 00:23:36,880 Le he preguntado a un técnico para echarle un vistazo. 307 00:23:38,880 --> 00:23:42,080 Pero por ahora, déjame darte esto. 308 00:23:42,920 --> 00:23:44,000 Cuidarse. 309 00:23:51,600 --> 00:23:53,160 ¡Mi querida Fah! 310 00:23:55,560 --> 00:23:58,680 ¿Cómo estás? ¿Estás mejor ahora? 311 00:23:58,760 --> 00:24:00,520 Estaba tan preocupada por ti. 312 00:24:01,520 --> 00:24:05,080 -¿Qué tan preocupado? ¿Tan preocupado como nuestro jefe? -Dios mío. 313 00:24:05,160 --> 00:24:06,960 ¿Qué le pasó? 314 00:24:07,040 --> 00:24:08,840 Bueno, se trataba de ti. 315 00:24:08,920 --> 00:24:11,520 Ayer vino hasta aquí. para presionarnos para que le digamos 316 00:24:11,600 --> 00:24:13,440 ¿Qué te pasó? 317 00:24:14,600 --> 00:24:18,040 Eso me hizo pensar si estaría tan preocupado 318 00:24:18,120 --> 00:24:20,720 si estuviera enfermo. 319 00:24:22,240 --> 00:24:23,840 -Necesitas un nuevo nombre. -Eso es una tontería. 320 00:24:23,920 --> 00:24:26,040 ¿Qué tal cambiarlo? ¿De Prissy a Petty? 321 00:24:26,640 --> 00:24:29,240 -Ya es suficiente. -No estoy siendo mezquino. 322 00:24:29,320 --> 00:24:32,160 solo quiero a alguien estar preocupado por mí también. 323 00:24:32,240 --> 00:24:35,560 mis padres no estaban preocupados por mi cuando tuve rabia una vez. 324 00:24:35,640 --> 00:24:37,560 Dios mío, ¿te estás muriendo? 325 00:24:37,640 --> 00:24:39,600 -Estoy bromeando. Empezar a trabajar. -Empieza ya. 326 00:25:07,640 --> 00:25:09,480 Yo ayudaré a traer el resto. 327 00:25:09,560 --> 00:25:11,720 Está bien, Sra. Porno. 328 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 Déjanos esto a mí y a la señora de allí. 329 00:25:14,240 --> 00:25:16,440 Está bien. Yo te ayudaré. 330 00:25:26,240 --> 00:25:29,320 ¿Qué estás mirando? ¿Me parezco a tu amigo? 331 00:25:30,640 --> 00:25:32,440 No tanto un amigo. 332 00:25:32,520 --> 00:25:34,200 Te pareces más a una hermana mayor. 333 00:25:39,960 --> 00:25:43,800 Ustedes tres viven aquí solos. ¿No tienes miedo? 334 00:25:43,880 --> 00:25:46,160 No, llevamos aquí mucho tiempo. 335 00:25:46,240 --> 00:25:48,000 todos nos conocemos en este barrio. 336 00:25:48,080 --> 00:25:49,200 Veo. 337 00:25:49,280 --> 00:25:50,480 Eso es bueno. 338 00:25:51,040 --> 00:25:53,440 Pueden ayudarse mutuamente a estar atentos. 339 00:25:53,520 --> 00:25:57,440 Y no somos sólo nosotros tres. Somos cuatro. 340 00:25:57,520 --> 00:26:01,320 Pero sólo he visto a tres de ustedes aquí. 341 00:26:01,400 --> 00:26:02,720 Escuchar. 342 00:26:04,120 --> 00:26:06,840 También está la mamá de la Sra. Fah. 343 00:26:06,920 --> 00:26:09,200 Ella no sale de su habitación. 344 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 ¿Por qué? 345 00:26:12,080 --> 00:26:14,600 ¿No le gusta conocer gente? 346 00:26:14,680 --> 00:26:16,800 A ella no le gusta nada. 347 00:26:16,880 --> 00:26:18,440 Ella solo… 348 00:26:18,520 --> 00:26:20,080 No voy a decir nada. 349 00:26:21,120 --> 00:26:26,480 Dios mío, debes estar exhausto. cuidando a tanta gente. 350 00:26:26,560 --> 00:26:28,600 No me importaría cuidar a diez personas, 351 00:26:28,680 --> 00:26:30,880 mientras no lo fueran este alguien en particular. 352 00:26:31,440 --> 00:26:34,960 Oye, sólo digo. no le digas a nadie Estoy chismorreando sobre mi jefe. 353 00:26:35,040 --> 00:26:37,960 Prométeme Nunca le dirás esto a nadie. 354 00:26:38,040 --> 00:26:41,520 Prometo que nadie sabrá esto. Nací para guardar secretos. 355 00:26:41,600 --> 00:26:43,400 Bueno entonces dime 356 00:26:43,480 --> 00:26:46,640 si su jefe habla en serio con la Sra. Fah. 357 00:26:47,280 --> 00:26:48,760 Si lo es, 358 00:26:48,840 --> 00:26:51,800 entonces dile que venga y sácala de aquí ahora. 359 00:26:52,360 --> 00:26:56,120 Lo siento mucho por ella, pero no sé qué hacer. 360 00:26:56,200 --> 00:26:58,480 Veo. 361 00:26:58,560 --> 00:26:59,960 Está bien, lo haré. 362 00:27:28,560 --> 00:27:29,960 Táctica. 363 00:27:30,640 --> 00:27:33,480 Hola, Vit. ¿Qué te trae por aquí? 364 00:27:33,560 --> 00:27:35,880 Vine a invitarte a almorzar. 365 00:27:37,280 --> 00:27:39,400 ¿Por qué debería ir contigo? 366 00:27:39,480 --> 00:27:41,880 Porque vine aquí especialmente para sacarte. 367 00:27:42,880 --> 00:27:44,440 Lo siento, pero tendré que pasar. 368 00:27:44,520 --> 00:27:47,440 Estoy almorzando con un chico. 369 00:27:47,520 --> 00:27:49,080 ¿Un chico? 370 00:27:49,160 --> 00:27:51,840 ¿OMS? Déjame echarle un vistazo al imbécil. 371 00:27:53,800 --> 00:27:55,680 Hola Chavit. 372 00:27:57,960 --> 00:27:59,240 ¿Qué te trae por aquí? 373 00:27:59,720 --> 00:28:01,560 ¿O podría ser que 374 00:28:02,280 --> 00:28:04,040 ¿No me informaron sobre un nuevo miembro de la junta? 375 00:28:06,800 --> 00:28:09,480 Ya que estás aquí, ¿Por qué no te unes a nosotros para almorzar? 376 00:28:09,560 --> 00:28:13,560 Tengo hambre. Por cierto, Los postres tailandeses de ahora estaban muy buenos. 377 00:28:14,720 --> 00:28:17,400 No le digas eso a tu mamá o se pondrá triste. 378 00:28:17,480 --> 00:28:18,840 Sí, señor. 379 00:28:19,440 --> 00:28:21,200 Venir. 380 00:28:21,280 --> 00:28:23,160 Almorcemos juntos. 381 00:28:23,720 --> 00:28:25,480 Invita a Lisa a unirse a nosotros también. 382 00:28:25,560 --> 00:28:26,800 Bueno. 383 00:28:26,880 --> 00:28:29,400 Vamos, Ploy. Tengo hambre. 384 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 Bueno. 385 00:28:31,280 --> 00:28:32,280 Vamos. 386 00:28:33,920 --> 00:28:35,600 -¿Qué deberíamos tener? -¿Qué debemos comer? 387 00:28:38,160 --> 00:28:40,160 -Ey. -¿Qué? 388 00:28:40,240 --> 00:28:42,240 Dijiste que me ayudarías. 389 00:28:42,320 --> 00:28:45,520 Ese es mi papá. ¿Cómo quieres que te ayude? 390 00:28:47,240 --> 00:28:48,520 Mírate de mal humor. 391 00:28:48,600 --> 00:28:50,320 ¿Eso es todo lo que se necesita? 392 00:28:51,600 --> 00:28:53,760 No debería haber perdido el tiempo sobre otras mujeres. 393 00:28:53,840 --> 00:28:57,440 Si hubiera empezado a cortejar a Ploy en aquel entonces, ya tendríamos dos hijos. 394 00:28:57,520 --> 00:28:59,160 ¿Hablas en serio? 395 00:28:59,880 --> 00:29:02,920 Pero no puedo imaginar a Ploy pensando en ti de esa manera. 396 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Este lugar. 397 00:29:08,040 --> 00:29:10,240 Nadie ha entrado nunca 398 00:29:10,320 --> 00:29:13,040 porque Ploy está aquí. 399 00:29:15,360 --> 00:29:17,040 ¿Qué diablos es esto? 400 00:29:17,120 --> 00:29:21,480 Nunca uses esa frase para ligar con Ploy. o no llegarás a ninguna parte. 401 00:29:21,560 --> 00:29:22,920 Vamos. 402 00:29:23,480 --> 00:29:24,960 Es una línea tan buena. 403 00:29:25,480 --> 00:29:27,800 Si estás seguro de esto, date prisa. 404 00:29:27,880 --> 00:29:30,800 Estás comiendo con su papá. así que suma algunos puntos con él. 405 00:29:31,520 --> 00:29:34,560 ¿Y estás seguro de que has roto? con el ultimo? 406 00:29:35,360 --> 00:29:37,080 ¿Cuál es? 407 00:29:37,640 --> 00:29:39,080 ¿Rumpavadee? 408 00:29:40,200 --> 00:29:41,440 ¿Es ese su verdadero nombre? 409 00:29:42,040 --> 00:29:45,400 Es su nombre artístico. Es un poco excesivo, ¿verdad? Significa ángel. 410 00:29:50,440 --> 00:29:52,080 ¿Tiene algo atorado en la garganta? 411 00:29:53,280 --> 00:29:54,920 Estás actuando de manera sospechosa. 412 00:29:56,760 --> 00:29:59,640 ¿De qué estás hablando? No lo soy. 413 00:30:00,600 --> 00:30:02,480 Espero que estés diciendo la verdad. 414 00:30:02,560 --> 00:30:04,920 No dejes que me entere estás detrás de alguien en secreto. 415 00:30:07,720 --> 00:30:09,200 ¿Y qué si lo soy? 416 00:30:11,480 --> 00:30:13,640 No es nada, señor. 417 00:30:13,720 --> 00:30:15,680 solo queria decirte 418 00:30:16,240 --> 00:30:19,360 Ve por ella ahora o serás MYC. 419 00:30:20,360 --> 00:30:22,720 ¿Qué pasa esta vez? 420 00:30:23,720 --> 00:30:25,520 Bueno, "perderá su oportunidad", señor. 421 00:30:36,800 --> 00:30:40,480 ¿Debería optar por Ronnajak o Ronnapoom? 422 00:30:45,840 --> 00:30:47,840 Un anciano encuentra un chal nuevo 423 00:30:47,920 --> 00:30:50,400 Para regalarle a su nuera 424 00:30:50,480 --> 00:30:53,280 Él envuelve el presente pequeño. 425 00:30:53,360 --> 00:30:56,120 -Y se niega a mostrarlo en absoluto. -¿Nos dieron los dulces? 426 00:30:56,200 --> 00:30:57,800 -Están aquí. Toma uno. -Fah. 427 00:30:57,880 --> 00:31:00,600 -Te traemos fruta y panqueques. -Aquí. 428 00:31:01,480 --> 00:31:03,080 ¿Qué rellenos te dieron? 429 00:31:03,160 --> 00:31:05,680 Tenemos natillas y salchichas. Puedes tenerlos. 430 00:31:05,760 --> 00:31:07,480 -Dios mío. -Nosotros, 431 00:31:07,560 --> 00:31:09,840 ¿estás eructando o vomitando? 432 00:31:10,480 --> 00:31:12,480 -Dios mío. -Tengo gasolina. 433 00:31:12,560 --> 00:31:15,400 -Toma asiento, Nus. -¿Sentarse aquí? 434 00:31:16,080 --> 00:31:18,800 Toma, toma esto. 435 00:31:18,880 --> 00:31:21,480 Una vez que hayas terminado, Tengo algo que decirte. 436 00:31:21,560 --> 00:31:24,680 -¿Puedes hacer eso mientras como? -Por supuesto. 437 00:31:24,760 --> 00:31:26,280 Ya ves, Nus, 438 00:31:26,360 --> 00:31:28,920 Fui a almorzar abajo 439 00:31:29,000 --> 00:31:32,960 y pasé por delante de un restaurante de lujo. 440 00:31:33,040 --> 00:31:37,080 Vi a la Sra. Lisa, la futura prometida de nuestro jefe, 441 00:31:37,640 --> 00:31:38,960 teniendo una comida 442 00:31:39,040 --> 00:31:42,640 con un hombre. 443 00:31:43,120 --> 00:31:44,960 Ese hombre es el arquitecto. 444 00:31:45,040 --> 00:31:48,240 quien esta trabajando sobre los proyectos en Thong Lo. 445 00:31:48,320 --> 00:31:50,080 -Señor. ¿Saruc? -Sí. 446 00:31:50,160 --> 00:31:52,160 -¿Hablas en serio? -Sí. 447 00:31:52,240 --> 00:31:55,040 -Dios mío. -Tal vez sean sólo amigos. 448 00:31:55,120 --> 00:31:57,880 -Dios. -Vamos, Fah. 449 00:31:59,240 --> 00:32:02,680 ¿No tienes que asistir? ¿La reunión de esta tarde, Nus? 450 00:32:02,760 --> 00:32:04,760 Verá, Sr. Petch. 451 00:32:04,840 --> 00:32:08,240 me pidió que hiciera preparativos para la reunión de mañana 452 00:32:08,320 --> 00:32:12,800 con todos sus primos Jutathep. 453 00:32:12,880 --> 00:32:14,760 -¡Dios mío! -Oye, ¿qué pasa? 454 00:32:14,840 --> 00:32:16,680 ¿Todos? 455 00:32:16,760 --> 00:32:19,200 ¿Estás loco? ¿Por qué gritaste? 456 00:32:19,280 --> 00:32:20,960 Casi todos ellos. 457 00:32:21,040 --> 00:32:24,720 Verás, se están reuniendo. sobre la boda del Sr. Phuthaneth. 458 00:32:24,800 --> 00:32:27,080 -Veo. ¿Dónde se encontrarán? -Veo. 459 00:32:27,160 --> 00:32:28,200 Bien. 460 00:32:29,320 --> 00:32:31,920 ¿Vienen aquí? 461 00:32:32,480 --> 00:32:34,880 No pueden venir aquí, ¿de acuerdo? 462 00:32:34,960 --> 00:32:36,640 eso es porque 463 00:32:36,720 --> 00:32:39,720 hay demasiados de ellos. 464 00:32:39,800 --> 00:32:43,000 Si la mayoría de ellos estuvieran presentes, 465 00:32:43,080 --> 00:32:46,280 entonces solo una sala de reuniones de hotel sería capaz de acomodar a todos ellos. 466 00:32:46,360 --> 00:32:49,440 -Eso es cierto. -Entonces lo harán en el Hotel JT. 467 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 -Veo. -Es el hotel de la familia. 468 00:32:52,240 --> 00:32:53,880 -Está cerca. ¿Nos vamos? -¿Debemos? 469 00:32:53,960 --> 00:32:56,680 -¿Por qué irías? -Para ayudarte, Nus. 470 00:32:56,760 --> 00:32:58,600 -Ven conmigo hoy entonces. -Yo también voy. 471 00:33:02,120 --> 00:33:04,600 El jefe no vino hoy a la oficina. 472 00:33:04,680 --> 00:33:07,640 Tener que tomar el autobús a casa. debe ser terrible. 473 00:33:07,720 --> 00:33:10,640 ¿De qué estás hablando? Ella parece normal. 474 00:33:13,880 --> 00:33:15,760 Pero no eres normal. 475 00:33:48,200 --> 00:33:50,080 ¿Estás mejor ahora? 476 00:33:52,320 --> 00:33:53,400 Sí. 477 00:34:03,680 --> 00:34:05,280 ¿Has comido? 478 00:34:07,880 --> 00:34:11,520 Todavía no, pero necesito llegar a casa. 479 00:34:11,600 --> 00:34:14,360 Llegué tarde a casa. No quiero preocupar a mi familia. 480 00:34:21,920 --> 00:34:23,920 ¿Te estoy haciendo sentir incómodo? 481 00:34:34,280 --> 00:34:36,000 No puedo aceptarlo. 482 00:34:36,679 --> 00:34:38,239 Es demasiado caro. 483 00:34:41,880 --> 00:34:43,840 ¿Lo aceptarías si fuera más barato? 484 00:34:44,320 --> 00:34:46,080 Señor, 485 00:34:46,159 --> 00:34:48,040 no puedo aceptarlo 486 00:34:48,120 --> 00:34:50,120 porque no es apropiado. 487 00:34:50,960 --> 00:34:53,960 Soy tu empleado y tú eres mi jefe. 488 00:34:57,080 --> 00:34:59,360 Te lo di porque estaba preocupado. 489 00:35:00,560 --> 00:35:02,320 ¿No puedes simplemente aceptarlo? 490 00:35:03,720 --> 00:35:06,880 No tienes el mismo estatus que yo, entonces no lo entiendes. 491 00:35:10,600 --> 00:35:11,920 ¿Qué estatus? 492 00:35:13,520 --> 00:35:16,280 Todos somos humanos. 493 00:35:16,360 --> 00:35:18,240 ¿Por qué no podemos ser amigos? 494 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 O en caso de que tengamos sentimientos el uno para el otro, 495 00:35:22,720 --> 00:35:25,320 ¿No tenemos el derecho? para conocernos? 496 00:36:05,440 --> 00:36:08,520 Si lo que hice por ti hizo te sientes incómodo... 497 00:36:10,200 --> 00:36:11,600 entonces lo siento. 498 00:36:12,280 --> 00:36:14,000 No fue mi intención. 499 00:36:14,520 --> 00:36:17,080 Pero si quieres que pare, no puedo. 500 00:36:21,560 --> 00:36:24,960 Otros pueden pensar que esto es inapropiado. porque eres mi empleado, 501 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 pero creo que eso es injusto. 502 00:36:30,400 --> 00:36:33,320 ¿No tengo derecho a conocer? alguien que me gusta desde hace mucho tiempo 503 00:36:33,400 --> 00:36:36,120 ¿Solo porque se convirtió en mi empleada? 504 00:36:38,080 --> 00:36:39,120 Sr. Petch. 505 00:36:39,200 --> 00:36:41,200 Quiero hacer todas estas cosas por ti. 506 00:36:42,880 --> 00:36:44,880 ya sea la bufanda 507 00:36:48,160 --> 00:36:49,760 o encontrar un médico para tu mamá. 508 00:36:50,960 --> 00:36:53,280 Lo siento por mis modales, 509 00:36:54,160 --> 00:36:56,080 pero te escuché hablar sobre esto por teléfono. 510 00:36:57,960 --> 00:37:00,760 No sé qué tipo de médico quieres. 511 00:37:00,840 --> 00:37:02,560 pero si es realmente urgente, 512 00:37:03,920 --> 00:37:05,960 Puedo preguntarle a mis amigos por ti. 513 00:37:12,360 --> 00:37:14,680 Sé que eres el sostén de la familia en tu familia, 514 00:37:16,160 --> 00:37:18,360 pero quiero que sepas... 515 00:37:20,560 --> 00:37:22,200 que puedes depender de mí. 516 00:37:26,160 --> 00:37:27,840 Puedes considerarme como un amigo. 517 00:37:29,720 --> 00:37:32,120 Por favor déjame ayudarte con tus problemas. 518 00:37:40,320 --> 00:37:43,680 Está bien. No quiero molestarte. 519 00:37:44,240 --> 00:37:48,360 yo entendería si me estuvieras echando a perder, 520 00:37:52,640 --> 00:37:55,880 pero no me estás molestando en absoluto. Estoy feliz de hacerlo por ti. 521 00:38:00,840 --> 00:38:02,440 Hagamos esto de ahora en adelante. 522 00:38:03,960 --> 00:38:05,840 haciendo algo bueno por ti 523 00:38:05,920 --> 00:38:07,400 es mi elección. 524 00:38:08,360 --> 00:38:10,880 Y es tu elección 525 00:38:11,520 --> 00:38:12,880 lo aceptes o no. 526 00:38:25,360 --> 00:38:27,880 Por favor, no sea tan amable conmigo, Sr. Petch. 527 00:38:30,080 --> 00:38:31,440 Fah. 528 00:38:32,800 --> 00:38:34,080 Mírame. 529 00:38:40,760 --> 00:38:43,520 El mundo ha sido bastante cruel contigo. 530 00:38:45,760 --> 00:38:48,360 Entonces, ¿por qué no dejas ¿Una persona amable en tu vida? 531 00:39:05,120 --> 00:39:08,280 Y no te preocupes. Todavía soy humano. 532 00:39:08,880 --> 00:39:11,120 Espero sacar algo de esto. 533 00:39:11,760 --> 00:39:12,840 Simplemente no tengo prisa. 534 00:39:26,440 --> 00:39:28,400 Hemos llegado, señora. 535 00:39:50,240 --> 00:39:52,400 ¿Quieres entrar? 536 00:39:55,320 --> 00:39:56,680 Sí. 537 00:40:23,200 --> 00:40:25,560 -Hola. -Hola. 538 00:40:26,120 --> 00:40:28,840 Pensé que ibas a salir a cenar. 539 00:40:30,480 --> 00:40:34,240 Fah quería llegar a casa. Y se me olvidó que ella ha estado enferma. 540 00:40:34,320 --> 00:40:35,760 y tal vez quiera descansar. 541 00:40:36,240 --> 00:40:38,480 ¿Ya comiste? 542 00:40:38,560 --> 00:40:39,760 Sí. 543 00:40:46,480 --> 00:40:47,680 Bueno, todavía no. 544 00:40:47,760 --> 00:40:50,200 Pero está bien. Fah no tiene hambre. 545 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 Así es. 546 00:40:55,920 --> 00:40:59,320 Muy bien, tomen asiento los dos. 547 00:40:59,400 --> 00:41:02,400 Cham y yo nos encargaremos de ello por ti. Sentarse. 548 00:41:02,960 --> 00:41:03,920 Bueno. 549 00:41:09,440 --> 00:41:10,880 Se ve tan bien. 550 00:41:27,520 --> 00:41:31,840 ¿Sabes que comer con las manos? ¿Hace que sepa mucho mejor? 551 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 Pruébalo. 552 00:41:33,600 --> 00:41:34,520 ¿En realidad? 553 00:41:44,240 --> 00:41:46,840 ¿Cómo es? ¿Está bien? 554 00:41:49,880 --> 00:41:51,360 Es muy bueno. 555 00:41:51,840 --> 00:41:54,120 -Pues entonces come. -Bueno. 556 00:41:58,880 --> 00:42:01,200 Tienes razón. Es mejor así. 557 00:42:08,160 --> 00:42:09,960 No, no lo hagas. 558 00:42:24,720 --> 00:42:26,360 Debería pedirte el almuerzo a ti también. 559 00:42:26,840 --> 00:42:28,840 ¿Comida sencilla como esta? 560 00:42:28,920 --> 00:42:30,840 Ese es mi tipo de comida. 561 00:42:31,760 --> 00:42:35,480 Mis primos y yo siempre salíamos a comer a hurtadillas. con los hijos de nuestros cocineros. 562 00:42:35,560 --> 00:42:37,920 ¿Tus primos Jutathep? 563 00:42:38,840 --> 00:42:39,760 Sí. 564 00:42:40,720 --> 00:42:43,200 ¿A quién eres más cercano? 565 00:42:44,720 --> 00:42:47,280 Voy a Saruj si necesito consejo, 566 00:42:47,760 --> 00:42:49,560 pero todos estamos cerca. 567 00:42:50,840 --> 00:42:53,520 Pero si quiero salir a algún lado, entonces son Ronnajak y Ronnapoom. 568 00:42:54,120 --> 00:42:56,160 Están en la misma pandilla que Chavit. 569 00:42:59,080 --> 00:43:01,440 ¿Ronnajak y Ronnapoom? 570 00:43:01,520 --> 00:43:03,360 Son los hijos del señor Ronnaphee, ¿verdad? 571 00:43:03,440 --> 00:43:04,440 Sí. 572 00:43:05,360 --> 00:43:08,800 ¿Y alguno de ellos está casado? 573 00:43:08,880 --> 00:43:12,120 No, pero algunos de ellos están comprometidos. 574 00:43:13,160 --> 00:43:15,680 ¿Está casado el señor Ronnajak? 575 00:43:15,760 --> 00:43:16,720 Aún no. 576 00:43:18,200 --> 00:43:20,960 ¿Alguna vez viene a la oficina? 577 00:43:22,720 --> 00:43:24,640 ¿De quién estás hablando? 578 00:43:26,600 --> 00:43:30,600 Me refiero a todos tus primos. 579 00:43:30,680 --> 00:43:33,320 Sólo te he visto trabajando en la empresa. 580 00:43:36,040 --> 00:43:38,080 Cada uno de nosotros cuida diferentes partes, 581 00:43:38,160 --> 00:43:40,440 pero vienen a la oficina cuando tenemos grandes reuniones. 582 00:43:42,160 --> 00:43:44,080 Veo. 583 00:43:45,440 --> 00:43:48,720 Hiciste tantas preguntas, Pensé que estabas interesado en Ronnajak. 584 00:43:57,440 --> 00:43:59,360 Pero no es nada nuevo. 585 00:44:00,080 --> 00:44:03,160 Mucha gente se me acerca para llegar a Ronnajak. 586 00:44:07,600 --> 00:44:09,160 Pero espero… 587 00:44:10,560 --> 00:44:13,080 que no eres uno de ellos. 588 00:44:57,360 --> 00:44:58,560 Fah. 589 00:45:01,600 --> 00:45:02,840 ¿Quién te trajo a casa? 590 00:45:06,800 --> 00:45:09,840 ¿Por qué comiste con él durante tanto tiempo? 591 00:45:09,920 --> 00:45:11,400 y reírse de esa manera? 592 00:45:13,040 --> 00:45:15,680 ¿Sabes lo que estás haciendo? 593 00:45:18,000 --> 00:45:21,080 Mamá, él es mi jefe. 594 00:45:21,640 --> 00:45:23,080 ¿Tu jefe? 595 00:45:28,240 --> 00:45:30,000 Es el hijo de Chai Yai. 596 00:45:30,840 --> 00:45:32,400 ¿Te está cortejando? 597 00:45:32,480 --> 00:45:33,400 No. 598 00:45:33,480 --> 00:45:35,240 -Mamá-- -Estás mintiendo. 599 00:45:37,840 --> 00:45:40,400 Manténgase alejado de él. 600 00:45:41,920 --> 00:45:43,320 ¿Lo entiendes? 601 00:45:43,960 --> 00:45:46,120 Él no es tu objetivo. 602 00:45:48,240 --> 00:45:50,280 Más importante aún, lo odio. 603 00:45:50,360 --> 00:45:52,600 Odio a su papá. 604 00:45:53,720 --> 00:45:56,200 Metió la nariz en el negocio de otra persona. 605 00:45:57,520 --> 00:46:00,640 Si no hubiera alentado a Phee a hacer eso, 606 00:46:01,240 --> 00:46:04,400 No habría tenido que abandonar el palacio. ¿Sabes eso? 607 00:46:05,840 --> 00:46:08,640 Mamá, yo no... 608 00:46:10,360 --> 00:46:11,640 ¿Qué es eso? 609 00:46:22,840 --> 00:46:24,360 ¿Te compró esto? 610 00:46:28,560 --> 00:46:29,600 Sí. 611 00:46:30,080 --> 00:46:32,280 Pero se lo devolveré. si no te gusta. 612 00:46:32,360 --> 00:46:33,520 No es necesario. 613 00:46:35,480 --> 00:46:36,960 ¿Eres estúpido? 614 00:46:39,960 --> 00:46:42,720 Si es tan estúpido como para comprarte esto, 615 00:46:43,560 --> 00:46:45,000 entonces guárdalo. 616 00:46:46,240 --> 00:46:48,040 Te lo guardaré. 617 00:46:56,640 --> 00:46:59,320 ¿Cuándo vais a llevar a cabo nuestro plan? 618 00:47:01,080 --> 00:47:04,120 ¿Quieres que me vuelva loco y muera primero? 619 00:47:05,160 --> 00:47:07,760 ¿O realmente quieres que muera? 620 00:47:08,360 --> 00:47:09,400 Lo haces, ¿verdad? 621 00:47:09,880 --> 00:47:12,720 Así podrás hacer lo que quieras. 622 00:47:12,800 --> 00:47:14,920 -Bien, déjame morir. -Mamá. 623 00:47:15,000 --> 00:47:16,360 -Mamá. -Solo déjame morir. 624 00:47:16,440 --> 00:47:18,440 Nunca había pensado así, mamá. 625 00:47:19,200 --> 00:47:21,560 Ni siquiera una vez. 626 00:47:23,200 --> 00:47:25,640 Estoy sufriendo mucho, Fah. 627 00:47:28,080 --> 00:47:30,160 ¿Sabes cuánto sufro? 628 00:47:33,240 --> 00:47:35,680 Si quieres que sea feliz, 629 00:47:37,760 --> 00:47:39,960 debes deshacerte 630 00:47:40,640 --> 00:47:42,960 de este dolor para mí. 631 00:47:44,920 --> 00:47:47,520 Lleva a cabo nuestro plan, querida. 632 00:47:48,280 --> 00:47:49,680 ¿Puedes hacerlo? 633 00:47:49,760 --> 00:47:51,240 Mañana, mamá. 634 00:47:51,880 --> 00:47:54,520 Los veré a ambos mañana. 635 00:48:03,160 --> 00:48:04,240 ¿En realidad? 636 00:48:06,480 --> 00:48:07,840 ¿Mañana? 637 00:48:09,120 --> 00:48:10,960 te vas a encontrar 638 00:48:11,040 --> 00:48:13,680 Los hijos de esa perra de Peangkwan. 639 00:48:15,640 --> 00:48:17,160 Sí, mamá. 640 00:48:25,080 --> 00:48:26,720 debes mirar 641 00:48:26,800 --> 00:48:28,800 Tu mejor mañana. 642 00:48:32,760 --> 00:48:35,240 Dale un buen uso a tu belleza. 643 00:48:37,120 --> 00:48:39,120 Eres bonita como yo. 644 00:48:43,120 --> 00:48:47,560 Estoy seguro de que ambos se enamorarán de ti. 645 00:49:48,280 --> 00:49:49,920 Petch, Ploy, hola. 646 00:49:50,480 --> 00:49:51,520 Cheewa. 647 00:49:51,600 --> 00:49:54,840 Dios, hace mucho que no te veo. 648 00:49:54,840 --> 00:49:56,240 Eres más alto que yo ahora. 649 00:49:56,320 --> 00:49:57,440 Te extrañé. 650 00:49:58,480 --> 00:50:00,880 Todo el mundo es más alto que tú, Ploy. 651 00:50:02,120 --> 00:50:03,320 Vit. 652 00:50:05,720 --> 00:50:07,240 Lo lamento. 653 00:50:08,640 --> 00:50:10,000 -Táctica. -¿Sí? 654 00:50:10,080 --> 00:50:14,080 Fui al baño hace un momento y vio una mujer muy bonita. 655 00:50:14,160 --> 00:50:15,000 ¿En realidad? 656 00:50:22,600 --> 00:50:24,360 Deberíamos irnos. 657 00:50:24,440 --> 00:50:26,760 dejemos a los hombres para terminar su café. 658 00:50:26,840 --> 00:50:29,120 Encuéntranos arriba una vez que hayas terminado, Petch. 659 00:50:40,000 --> 00:50:42,760 Nos vemos arriba. ¿Tienes prisa, Ploy? 660 00:50:53,880 --> 00:50:56,000 Es sólo una vieja costumbre. 661 00:50:56,080 --> 00:50:59,480 No hablaba en serio. 662 00:51:00,000 --> 00:51:02,880 Si todavía no puedes deshacerte de esta vieja costumbre tuya, 663 00:51:02,960 --> 00:51:05,800 entonces no te molestes en intentarlo. Es simplemente imposible. 664 00:51:06,360 --> 00:51:08,480 Oye, no puedes hacerme esto. 665 00:51:09,360 --> 00:51:12,360 Date prisa y termínalo. para que podamos subir. 666 00:51:12,440 --> 00:51:13,640 Estás perdiendo mi tiempo. 667 00:51:23,600 --> 00:51:24,560 Sr. Petch. 668 00:51:31,120 --> 00:51:32,560 Hola. 669 00:51:32,640 --> 00:51:33,880 Soy Chavit. 670 00:51:34,840 --> 00:51:37,600 Te ves familiar. Creo que te he visto en alguna parte. 671 00:51:43,840 --> 00:51:45,600 Este es Dujupsorn. 672 00:51:46,240 --> 00:51:47,360 mi nuevo personal de relaciones públicas. 673 00:51:48,440 --> 00:51:50,320 Este es Chavit, mi amigo. 674 00:51:51,720 --> 00:51:53,640 -Hola, señor Chavit. -Hola. 675 00:51:53,720 --> 00:51:55,040 Oh, 676 00:51:55,120 --> 00:51:57,440 Te recuerdo ahora. Nos conocimos en la oficina antes. 677 00:51:58,120 --> 00:52:00,760 Encantado de conocerte, Dujupsorn. 678 00:52:00,840 --> 00:52:02,520 que significa ángel. 679 00:52:07,360 --> 00:52:11,920 Sr. Chavit, usted firmó el recibo equivocado. 680 00:52:12,440 --> 00:52:13,440 Bueno. 681 00:52:25,640 --> 00:52:27,200 ¿Te sorprende verme? 682 00:52:28,320 --> 00:52:30,440 No, yo solo-- 683 00:52:30,520 --> 00:52:33,600 Pensé que lo sabías Me estaba reuniendo con mis primos aquí. 684 00:52:33,680 --> 00:52:36,240 ¿En realidad? No era consciente de eso. 685 00:52:36,320 --> 00:52:38,720 Quedé con un amigo aquí. 686 00:52:38,800 --> 00:52:42,240 Ella ya debería estar aquí. pero no sé dónde está. 687 00:52:47,800 --> 00:52:50,360 Por favor, adelante, señor. 688 00:52:50,960 --> 00:52:53,400 Esperaré a mi amigo un poco más. 689 00:52:53,480 --> 00:52:55,920 Prometo que no volveré tarde al trabajo. 690 00:52:59,320 --> 00:53:00,200 Petch. 691 00:53:03,120 --> 00:53:05,560 Hola Petch. ¿Has estado esperando mucho? 692 00:53:17,600 --> 00:53:19,240 Poom, Jak. 693 00:53:19,920 --> 00:53:22,440 -Llegas justo a tiempo. -Por supuesto. 694 00:53:22,520 --> 00:53:24,600 Pensé que llegarías antes que nosotros, Petch. 695 00:53:24,680 --> 00:53:26,160 Hola. 696 00:53:31,640 --> 00:53:35,480 ¿Cómo pudiste dejar caminar a una dama? ¿sola, oficial? 697 00:53:36,040 --> 00:53:39,480 Olvidé algo y tuve miedo Llegarían tarde, así que los dejé venir primero. 698 00:53:39,560 --> 00:53:40,600 -Bien. -Veo. 699 00:53:45,440 --> 00:53:47,200 Este es M. L. Ronnajak, 700 00:53:47,280 --> 00:53:49,200 M.L. Ronnapoom, 701 00:53:49,280 --> 00:53:52,080 y Jaipisut, la prometida de Ronnajak. 702 00:53:53,920 --> 00:53:57,880 Este es Dujupsorn, mi nuevo oficial de relaciones públicas. 703 00:53:58,680 --> 00:53:59,960 Hola. 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,120 Hola. 705 00:54:01,200 --> 00:54:03,560 Encantado de conocerlo. 706 00:54:03,640 --> 00:54:06,120 ¿Estás aquí para ayudar a Petch hoy? 707 00:54:07,840 --> 00:54:09,080 No. 708 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 nunca lo supe 709 00:54:12,440 --> 00:54:14,600 Teníamos empleados tan bonitos. 710 00:54:14,680 --> 00:54:19,120 Tal vez debería venir a ayudarte En la oficina, Petch. 711 00:54:24,720 --> 00:54:26,120 Haz lo que quieras. 712 00:54:26,800 --> 00:54:28,680 Voy arriba. 713 00:54:29,360 --> 00:54:30,400 Bueno. 714 00:54:36,920 --> 00:54:39,280 No le hagas caso. Son sus hormonas. 715 00:54:40,320 --> 00:54:42,920 Bueno, entonces deberíamos irnos o llegaremos tarde. 716 00:54:43,000 --> 00:54:44,240 Por favor discúlpenos. 717 00:54:44,320 --> 00:54:45,760 Vamos. 718 00:54:45,840 --> 00:54:47,160 -Vamos. -Vamos. 719 00:54:57,320 --> 00:54:58,960 ¿Tienes un apodo? 720 00:54:59,880 --> 00:55:02,120 Es Fah. 721 00:55:02,680 --> 00:55:06,040 Soy Poom, el primo de Petch. 722 00:55:06,120 --> 00:55:09,200 No me gusta el trabajo de oficina. Prefiero volar aviones. 723 00:55:09,760 --> 00:55:12,720 Pero podría pasar por aquí a la oficina con más frecuencia a partir de ahora. 724 00:55:14,120 --> 00:55:15,240 ¿Por qué? 725 00:55:17,000 --> 00:55:21,040 acabo de aprender que los ángeles no están sólo en el cielo, 726 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 sino también en nuestra empresa. 727 00:55:26,240 --> 00:55:27,520 Encantado de conocerlo. 728 00:55:27,600 --> 00:55:29,200 Espero volver a encontrarnos pronto. 729 00:56:08,960 --> 00:56:11,720 Muy bien, damas y caballeros, 730 00:56:11,800 --> 00:56:14,240 Me gustaría anunciar 731 00:56:14,320 --> 00:56:15,800 que M.L. futanet 732 00:56:15,880 --> 00:56:18,440 está oficialmente tomando esposa. 733 00:56:19,600 --> 00:56:23,360 Y por favor den un aplauso al primer miembro de Jutathep 734 00:56:23,440 --> 00:56:27,480 para romper la maldición entre los Jutatheps y los Dhevaproms. 735 00:56:30,400 --> 00:56:33,360 Él no es el único, sin embargo, ya que dos más de vosotros también lo habéis hecho. 736 00:56:33,440 --> 00:56:35,720 Esto suena a película, pero es verdad. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,880 ¿Y tú, Petch? 738 00:56:39,440 --> 00:56:41,320 ¿Estás interesado en romper la maldición? 739 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 Tú también, Chalisa. 740 00:56:43,840 --> 00:56:45,560 -¿Estás interesado? -¿Qué dices, Petch? 741 00:56:45,640 --> 00:56:47,960 -¿Estás interesado? -Pongámonos manos a la obra. 742 00:56:49,120 --> 00:56:50,920 Hoy no está de buen humor. 743 00:56:51,000 --> 00:56:54,040 Hoy es un buen día, señor. Sonríe y relájate. 744 00:56:57,240 --> 00:56:58,840 Hagamos esto. 745 00:56:58,920 --> 00:57:02,000 Dejaré que el futuro novio se lo lleve. desde aquí. 746 00:57:02,080 --> 00:57:03,080 Vamos, Phu. 747 00:57:03,920 --> 00:57:06,720 Oye, ¿por qué viniste solo? 748 00:57:06,800 --> 00:57:10,880 Bien. Vine desde Korat. 749 00:57:10,960 --> 00:57:13,960 ¿Dónde está mi cuñada? 750 00:57:14,680 --> 00:57:15,760 No… 751 00:57:15,840 --> 00:57:16,960 ¿No aquí? 752 00:57:17,040 --> 00:57:18,400 No es asunto tuyo. 753 00:57:21,440 --> 00:57:22,480 Estoy aquí para ti. 754 00:57:23,520 --> 00:57:24,600 En primer lugar, 755 00:57:24,680 --> 00:57:28,480 Gracias a todos por venir hoy. 756 00:57:28,560 --> 00:57:31,200 Me gustaría anunciar oficialmente una vez más 757 00:57:31,280 --> 00:57:33,560 que Laorchan y yo 758 00:57:33,640 --> 00:57:36,320 Se casarán dentro de cuatro meses. 759 00:57:36,400 --> 00:57:38,920 Por favor llévanos a tu cuidado. 760 00:57:43,440 --> 00:57:45,880 Y no la traje aquí hoy 761 00:57:45,960 --> 00:57:48,840 porque quería para discutirlo en la familia 762 00:57:48,920 --> 00:57:50,880 ya que podría dar una sorpresa. 763 00:57:50,960 --> 00:57:52,720 Que dulce. 764 00:57:52,800 --> 00:57:56,680 que paso ¿Al insensible Phutaneth? 765 00:57:57,240 --> 00:57:59,320 Bueno, está muerto. 766 00:58:00,760 --> 00:58:04,160 ¿Cuál es el concepto, Phu? ¿Necesitas mi ayuda? 767 00:58:04,720 --> 00:58:08,520 Sí, estamos listos para ayudarte. 768 00:58:09,080 --> 00:58:12,600 Si ustedes dos quieren ayudar, Entonces hazte cargo de la factura. 769 00:58:15,520 --> 00:58:18,960 Pero necesitaré tu ayuda Para el banquete en el hotel, Petch. 770 00:58:19,560 --> 00:58:22,000 Yo gestionaré el compromiso en palacio. 771 00:58:22,080 --> 00:58:24,360 pero hay muchos detalles para la ceremonia, 772 00:58:24,440 --> 00:58:26,640 así que no podré organizar el banquete. 773 00:58:26,720 --> 00:58:30,120 Eso está bien. Déjamelo a mí. 774 00:58:30,200 --> 00:58:32,600 Me aseguraré de que sea perfecto. No te preocupes. 775 00:58:34,240 --> 00:58:37,480 Aunque todavía no tengo el concepto. 776 00:58:37,560 --> 00:58:41,200 Le propuse algunas a Laor, pero a ella no le gustó ninguno de ellos. 777 00:58:42,720 --> 00:58:47,320 Bueno, entonces formaré un equipo. para discutir esto con usted y Laor. 778 00:58:47,400 --> 00:58:49,720 Hola, Phu. necesito preguntarte algo 779 00:58:49,800 --> 00:58:52,320 sobre el evento. 780 00:58:55,560 --> 00:58:58,560 ¿Tienen planes ustedes dos para esta noche? 781 00:58:58,640 --> 00:59:02,000 Si eres libre, vámonos para una comida italiana. Es mi regalo. 782 00:59:02,960 --> 00:59:05,080 ¿Te faltan mujeres? 783 00:59:05,640 --> 00:59:07,040 ¿Por qué nos invitas? 784 00:59:08,840 --> 00:59:10,800 He roto con todos ellos. Me aburrí. 785 00:59:11,360 --> 00:59:13,680 No estoy libre esta noche. 786 00:59:13,760 --> 00:59:17,000 Tengo una cita con Ruch. 787 00:59:17,080 --> 00:59:18,720 Me llevará a ver a su mamá. 788 00:59:19,280 --> 00:59:20,120 -¿Qué? -¿Qué? 789 00:59:21,520 --> 00:59:24,720 Cálmate. No es lo que piensas. 790 00:59:24,800 --> 00:59:28,480 Su mamá quiere comprar algo de oro. 791 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 Es una cena de negocios. 792 00:59:31,720 --> 00:59:34,320 ¿Y te unirás a ellos, Ploy? 793 00:59:34,400 --> 00:59:35,720 ¿Por qué iría? 794 00:59:36,200 --> 00:59:38,440 Vendo condominios, no oro. 795 00:59:39,320 --> 00:59:40,960 ¿Quieres ayudarnos a vender oro? 796 00:59:44,240 --> 00:59:45,760 Estoy bromeando. 797 00:59:45,840 --> 00:59:47,400 Entonces, ¿cuál es tu plan? 798 00:59:51,120 --> 00:59:54,240 Iré a un club deportivo Toma un poco de ensalada de papaya. 799 00:59:54,320 --> 00:59:57,800 y luego volver a mi condominio y ver una película. 800 00:59:57,880 --> 00:59:59,480 Te acompañaré a la ensalada de papaya. 801 01:00:01,040 --> 01:00:02,920 Hace días que lo anhelo. 802 01:00:03,000 --> 01:00:06,440 Vit, acabas de decir que querías comida italiana. 803 01:00:06,520 --> 01:00:08,800 No, no lo quiero. Es demasiado aceitoso. 804 01:00:08,880 --> 01:00:10,640 Quiero ensalada de papaya. 805 01:00:13,120 --> 01:00:14,040 Seguro. 806 01:00:14,720 --> 01:00:18,520 Nos vemos en el restaurante de ensalada de papaya. a las 19:00 horas entonces. 807 01:00:18,600 --> 01:00:20,160 Primero voy al club deportivo. 808 01:00:20,640 --> 01:00:23,600 Nos vemos en el club deportivo. Correré algunas vueltas mientras te espero. 809 01:00:23,680 --> 01:00:25,680 Después de que terminemos de comer ensalada de papaya, 810 01:00:25,760 --> 01:00:27,480 ¿Quieres ver una película en mi casa? 811 01:00:29,000 --> 01:00:30,360 Bueno. 812 01:00:30,440 --> 01:00:32,400 Nos vemos entonces en el club deportivo. 813 01:00:32,960 --> 01:00:34,000 Bueno. 814 01:00:42,280 --> 01:00:44,440 Ven aquí. 815 01:00:44,520 --> 01:00:47,480 -¿Qué te pasa, Lisa? -Ven aquí. ¿Qué estás intentando hacer? 816 01:00:47,560 --> 01:00:50,400 No te atrevas a aprovechar Ploy. 817 01:00:51,240 --> 01:00:52,960 ¿Qué quieres decir? 818 01:00:53,640 --> 01:00:56,160 ¿No eres consciente? de lo que papá quiere de mí? 819 01:00:57,720 --> 01:01:00,440 Lo soy, y es por eso que no puedes hacer esto. 820 01:01:00,520 --> 01:01:04,200 No puedes cortejar a Ploy sólo por el bien de ese estúpido contrato. 821 01:01:04,280 --> 01:01:06,400 no la estoy cortejando a causa del contrato. 822 01:01:06,480 --> 01:01:07,880 Hablo en serio con ella. 823 01:01:07,960 --> 01:01:10,200 Ella será tu cuñada. ¿No quieres eso? 824 01:01:10,280 --> 01:01:11,600 No. 825 01:01:11,680 --> 01:01:14,840 No si no hablas en serio con ella. 826 01:01:14,840 --> 01:01:16,640 Soy. 827 01:01:16,720 --> 01:01:19,680 Dios, ¿por qué nadie me cree? 828 01:01:20,240 --> 01:01:23,360 Bueno, echaste a perder tu integridad. de la ventana. ¿Quién te creería? 829 01:01:23,960 --> 01:01:26,440 Sólo espera y verás. Estoy harto de dar explicaciones. 830 01:01:26,520 --> 01:01:29,240 En realidad, deberías ayudarme. 831 01:01:31,720 --> 01:01:36,240 Entonces debes prometerme que no lastimarás a Ploy 832 01:01:36,320 --> 01:01:38,480 y debes demostrar tu valía. 833 01:01:40,720 --> 01:01:42,560 Me gusta mucho Ploy 834 01:01:42,640 --> 01:01:44,600 y ella es la única que me gusta. 835 01:01:44,680 --> 01:01:48,480 Nunca la lastimaré. Prometo. 836 01:01:53,680 --> 01:01:55,400 Prometo. 837 01:02:03,760 --> 01:02:05,040 Petch. 838 01:02:09,280 --> 01:02:11,000 ¿Vas a volver a tu oficina? 839 01:02:11,760 --> 01:02:15,120 No, voy con Phu hablar con un proveedor de catering. 840 01:02:15,840 --> 01:02:19,320 Es una pena. Estaba pensando de ir a la oficina contigo. 841 01:02:21,440 --> 01:02:23,080 ¿Qué negocio tienes allí? 842 01:02:24,680 --> 01:02:26,160 Nada por el momento, 843 01:02:27,240 --> 01:02:28,560 pero tal vez lo haga pronto. 844 01:02:29,160 --> 01:02:30,240 Me voy. 845 01:02:43,400 --> 01:02:45,280 te vas a encontrar 846 01:02:45,360 --> 01:02:47,280 Los hijos de esa perra de Peangkwan. 847 01:02:48,240 --> 01:02:52,560 Estoy seguro de que ambos se enamorarán de ti. 848 01:02:57,000 --> 01:03:00,080 Mucha gente se me acerca para llegar a Ronnajak. 849 01:03:02,600 --> 01:03:04,320 Pero espero… 850 01:03:05,440 --> 01:03:08,000 que no eres uno de ellos. 851 01:03:25,920 --> 01:03:29,480 ¿Ningún carro te recogerá hoy? 852 01:03:30,480 --> 01:03:32,080 No es asunto tuyo. 853 01:03:33,280 --> 01:03:34,800 Quiero decir, no, Kanlaya. 854 01:03:35,680 --> 01:03:38,880 Dios mío, pobre de ti. 855 01:03:38,960 --> 01:03:42,040 Pero es mejor así. No deberías hacerte ilusiones. 856 01:03:42,120 --> 01:03:45,800 Ya que solo puedes ser su juguete temporal de todos modos, 857 01:03:45,880 --> 01:03:49,560 dado su estatus. 858 01:04:06,480 --> 01:04:09,120 ¿Tienes algún problema conmigo, Kanlaya? 859 01:04:10,480 --> 01:04:11,920 No. 860 01:04:12,840 --> 01:04:13,960 solo queria decirte 861 01:04:14,600 --> 01:04:18,120 que meena empezará trabajando aquí la próxima semana, 862 01:04:18,200 --> 01:04:21,080 y su posición no es cualquiera más bajo que el tuyo. 863 01:04:21,160 --> 01:04:24,080 Dios, y me lo dices porque… 864 01:04:26,720 --> 01:04:28,880 Quieres que la felicite, ¿verdad? 865 01:04:28,960 --> 01:04:31,840 Estoy muy feliz por ella. Por favor discúlpeme. 866 01:04:34,520 --> 01:04:35,960 Adiós. 867 01:04:42,440 --> 01:04:44,280 ¿No es agradable Fah? 868 01:04:44,360 --> 01:04:46,440 Tiene la amabilidad de felicitar a Meena. 869 01:04:47,920 --> 01:04:49,160 Parece desdichado. 870 01:04:49,240 --> 01:04:50,640 ¿Qué pasa, señora? 871 01:04:56,840 --> 01:04:59,360 Fah fue muy amable. ¿Qué le pasa? 872 01:05:31,720 --> 01:05:33,400 ¿Adónde vas, Fah? 873 01:05:36,480 --> 01:05:38,680 Soy Ronnapoom. 874 01:05:38,760 --> 01:05:41,880 Nos conocimos esta tarde. ¿Me recuerdas? 875 01:05:43,320 --> 01:05:44,280 Sí. 876 01:05:45,240 --> 01:05:47,280 ¿Por qué no te subes al auto? Te llevaré a casa. 877 01:05:58,160 --> 01:05:59,320 Por favor. 878 01:07:10,920 --> 01:07:13,680 ¿Qué has estado pensando de mí? 879 01:07:13,760 --> 01:07:16,040 Cuando te veo, 880 01:07:16,120 --> 01:07:19,920 me recuerdas a una mujer quien estaba en una foto con mi papá. 881 01:07:20,560 --> 01:07:23,560 La madre de Fah tiene problemas de salud mental. 882 01:07:24,040 --> 01:07:27,240 La Sra. Fah tuvo que buscar trabajo en Bangkok porque ella quiere a su mamá 883 01:07:27,320 --> 01:07:29,400 para ver a un médico aquí. 884 01:07:29,480 --> 01:07:32,440 Ya que estás cumpliendo tu promesa, 885 01:07:32,960 --> 01:07:35,680 Yo también cumpliré mi promesa contigo. 886 01:08:15,680 --> 01:08:20,680 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat